روستاهای ایران: تالار گفتمان

روستاهاي ايران :: نمايش موضوعات - ضرب المثلهای آذري

ضرب المثلهای آذري

 

ارسال موضوع جديد  پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر 

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهای آذربایجان شرقی

نمايش موضوع قبلي :: نمايش موضوع بعدي  
نويسنده پيغام

musaaskari
کاربر ویژه

وضعيت: آفلاين
27 تير ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 6429
امتياز: 1929860
تشکر کرده: 1
تشکر شده 48 بار در 46 پست


ارسالارسال شده در: جمعه، 30 تير ماه ، 1391 13:33:21    موضوع مطلب: ضرب المثلهای آذري پاسخ همراه با اعلان

ضرب المثلهای آذري


1-آچیلمامیش سفره نین ،بیر عیبی اولسا ؛آچیلانین،مین عیبی وار. (اگر سفره گسترده نشد یک عیب (گسترده نشدن را)داشته باشد سفرۀ گسترده هزارعیب دارد) << مهمانی یا هرکاری اگر به شایستگی انجام داده نشوند بهترآن است که اصولاً انجام داده نشود>>

2- آز گل قیزیم ، ناز گل قیزیم. ( کم بیا دخترم با ناز بیا دخترم) << مهمان رفتن خارج از اندازه ولو به خانۀ پدری باعث بی وقاری وبی عزتی می شود>>

3- الله قوناغی ایسته میرسیز! ( میهمان خدائی نمی خواهید؟) << شوخی آیا از میهمان ناخوانده بخوبی پذیرائی می کنید؟ >>

4- ئوز ائویزدیر. ( خانۀ خودتان است) << چون از نظر من صاحب خانه شما هستید خود را میهمان حساب نکنید >>

5- بند علی گئدیب قارپوزا. ( بند علی رفته برای هندوانه (خریدن) ) << شوخی- از اینکه زود از منزل ما می روید متأسفم چونکه خدمتگذار را فرستاده بودم برای پذیرائی از شما خوراکی بخرد >>

6- بورجدان قورخان ، قاپیسین گن آچماز. ( کسیکه از قرض کردن می ترسد در خانۀ خود را گشاد باز نمی کند ) << نتیجۀ زیاد مهمانی دادن با درآمد معمولی مقروض شدن است >>

7- بیز گلدیک گلین گورمگه ، گلین گئتدی تزه ک درمگه ! ( ما آمدیم به دیدن عروس ، عروس رفت به جمع کردن تپاله ! ) << تنها گذاشتن میهمان یا مشغول شدن به کارهای غیر لازم رسم میهمان داری نیست >>

8- پیتی نین سویون ، آرتیق ائله ریک. ( آب دیزی را زیاد می کنیم ) << در پذیرائی از شما خرج اضافه بر آنچه برای خودمان کرده ایم نخواهیم داشت >>

9- حمام سویو ایله دوست دوتور. ( با آب حمام دوست می گیرد ) << با تعارف بی مایه می خواهد جلب توجه کند >>

10- خالا خاطرون قالماسین. ( خاله خاطرت نماند ) << تعارفی که می شود محض اسقاط تکلیف است نه از روی محبت واقعی. >>
11- اصیل آل چیرکین اولسون ،بد اصیل گوزه ل آلما ! ( بانجیب ازدواج بکن اگر چه زشت باشد ،بازیبای نا نجیب ازدواج مکن)

12- اصیلی آلماق چتین دیر ، ساخلاماق آسان . (نجیب را گرفتن مشکل است نگه داشتنش آسان ) << زن نجیب به آسانی تن به ازدواج با هر کسی نمیدهد ولی وقتی ازدواج کرد در مدارا با شوهر مشکلی پیش نمی آید >>

13- اویناشا امید اولان ، یالقوز یاتار . ( کسیکه به امید فاسق باشد تنها می خوابد) << امید بستن به وعده حمایت یا محبت دیگران بناکامی می انجامد >>

14- ایکی آروادلی کیشی ،گئجه شامسیز یاتار. ( مرد دو زنه شب بی شام می خوابد) << مردیکه دو زن داشته باشد رفاه و آسایش نخواهد داشت >>

15- ایکی گونول بیر اولسا ، کیمین اونا سوزی وار !؟ ( اگر دو دل یکی باشد چه کسی میتواند به آن حرفی (اعتراضی ) داشته باشد ) << ازدواج یا معامله ای که با رضایت خاطر طرفین صورت گرفته باشد ایرادی ندارد >>

16- ئوزوندن آشاغادان قیز آل ،ئوزوندن یوخارییا قیز وئرمه ! ( از طبقه پائین تر از خود دختر بگیر ، به بالاتر از خود دختر مده ) << در ازدواج برتری خانوادگی مرد به صلاح مرد وبه ضرر زن است>>

17- بابلی ،بابین تاپماسا، پیس کئچر آخیر گونی. ( کسیکه زوج یا معاشر مطابق با سلیقه خود را پیدا نکرده باشد روزهای آخر عمرش بصورت بدی سپری می شود) << کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز >>

18- باشوا کولده توکسون ،اوجا ئیردن توک ! ( حتی اگر بخواهی بسرت خاکستر هم بریزی از نقطه ای که بلند است بریز ) << خانواده نجیب ولو گران تمام شود مقرون به صلاح وصرفه است >>

19- بیر چوخام وار آتارام ،هاردا اولسا یاتارام . ( پالتوئی دارم می اندازم(پهن می کنم)هرکجا باشد می خوابم) << برای آدم مجرد نداشتن خانه وکاشانه مشکل مهمی نیست >>

20- تکلیک ، تارییا یاراشیر. ( تنهائی به خداوند زیبنده است) << مجرد زندگی کردن برای انسان زیبنده نیست >>
21- بیریندن سوروشدولار هارالیسان ؟ دئدی : هله ائو لنمه میشم. ( از یکی پرسیدند اهل کجا هستی؟گفت : هنوز ازدواج نکرده ام ) << محل سکونت دائمی مرد پس از ازدواج به میل زنش انتخاب می شود >>


22- تاری ایکی گوز وئریب ، ایکی گوزه باخماق اوچون. ( خداوند دوچشم داده برای نگاه کردن به دو چشم ) << بیش از یک زن داشتن کار غیر طبیعی است >>

23- دول آروادین دیواری ، آلچاق اولار. ( دیوار زن بی شوهر کوتاه می شود ) << به زن بی شوهر تهمت زیاد زده می شود>>

24- سئچن ، سئچمه لیگه دوشر. ( کسیکه قصد انتخاب بهترین را بکند به پهن دان می افتد ) << مشکل پسند گرفتار همسر ناباب می شود >>

25- سوبایلیق سلطانلیق دیر. ( تجرد پادشاهی است ) << آدم مجرد زندگی را هر طور که بپسندد می گذراند >>

26- سوموگووی ایت سوموگونه قاتما ! ( استخوانت را با استخوان سگ مخلوط نکن ) << خوشاوندی با آدم ناباب به اصالت خانوادگی خود لطمه زدن است>>

27- عیبسیز یار آخداران یارسیز قالار . ( مشکل پسندی در انتخاب دوست یا همسر به ناکامی می انجامد )

28- قونشودا قیز سئوه نین ، اوره گینده یاغ قالماز. ( کسیکه عاشق دختر همسایه باشد در دلش روغنی نمی ماند ) << خود نمائی دائمی معشوق یا مورد علاقه ،رنج باطنی را طولانی تر می کند>>

30- قیزیدیم سلطانیدیم ،آداخلاندیم خان اولدوم،اره گئتدیم قول اولدوم،دوغدوم آستانیا چول اولدوم ! (وقتی دختر بودم شاه بودم،تانامزد شدم خان شدم،وقتی شوهردار شدم برده شدم،تا زائیدم جل آستانۀ در شدم ! ) << برای دختر زمانی که در خانۀ پدری است دوران حاکم بودن،زمان نامزدی دوران خوش گذرانی ،زمان شوهر داری دوران اسارت ومحدودیت وزمان بچه داری دوران حقارت وعذاب است >>

منبع:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل بازديد از سايت ارسال كننده مطلب
تشکرهاي ثبت شده از ايجاد کننده تاپيک :
 

musaaskari
کاربر ویژه

وضعيت: آفلاين
27 تير ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 6429
امتياز: 1929860
تشکر کرده: 1
تشکر شده 48 بار در 46 پست


ارسالارسال شده در: جمعه، 30 تير ماه ، 1391 13:34:23    موضوع مطلب: ضرب المثلهای آذري پاسخ همراه با اعلان

ضرب المثلهای آذري


1-آچیلمامیش سفره نین ،بیر عیبی اولسا ؛آچیلانین،مین عیبی وار. (اگر سفره گسترده نشد یک عیب (گسترده نشدن را)داشته باشد سفرۀ گسترده هزارعیب دارد) << مهمانی یا هرکاری اگر به شایستگی انجام داده نشوند بهترآن است که اصولاً انجام داده نشود>> 2- آز گل قیزیم ، ناز گل قیزیم. ( کم بیا دخترم با ناز بیا دخترم) << مهمان رفتن خارج از اندازه ولو به خانۀ پدری باعث بی وقاری وبی عزتی می شود>> 3 - الله قوناغی ایسته میرسیز! ( میهمان خدائی نمی خواهید؟) << شوخی آیا از میهمان ناخوانده بخوبی پذیرائی می کنید؟ >> 4- ئوز ائویزدیر. ( خانۀ خودتان است) << چون از نظر من صاحب خانه شما هستید خود را میهمان حساب نکنید >> 5- بند علی گئدیب قارپوزا. ( بند علی رفته برای هندوانه (خریدن) ) << شوخی- از اینکه زود از منزل ما می روید متأسفم چونکه خدمتگذار را فرستاده بودم برای پذیرائی از شما خوراکی بخرد >> 6- بورجدان قورخان ، قاپیسین گن آچماز. ( کسیکه از قرض کردن می ترسد در خانۀ خود را گشاد باز نمی کند ) << نتیجۀ زیاد مهمانی دادن با درآمد معمولی مقروض شدن است >> 7 - بیز گلدیک گلین گورمگه ، گلین گئتدی تزه ک درمگه ! ( ما آمدیم به دیدن عروس ، عروس رفت به جمع کردن تپاله ! ) << تنها گذاشتن میهمان یا مشغول شدن به کارهای غیر لازم رسم میهمان داری نیست >> 8- پیتی نین سویون ، آرتیق ائله ریک. ( آب دیزی را زیاد می کنیم ) << در پذیرائی از شما خرج اضافه بر آنچه برای خودمان کرده ایم نخواهیم داشت >> 9 - حمام سویو ایله دوست دوتور. ( با آب حمام دوست می گیرد ) << با تعارف بی مایه می خواهد جلب توجه کند >> 10 - خالا خاطرون قالماسین. ( خاله خاطرت نماند ) << تعارفی که می شود محض اسقاط تکلیف است نه از روی محبت واقعی. >>

11- سفره ده الیوی ساخلا ، مجلیسده دیلووی. ( در سر سفره دستت را نگه دار ،درمجلس زبانت را ) << پرخوری در میهمانی ، پرحرفی در مجلس پسندیده نیست >> //////////////////////////////////////////////////////////////// 12- صاغیر مالی ده گیل ! ( مال صغیر که نیست ! ) << مگر مال یتیم است که از خوردنش امتناع می کنی ! >> / 13- عاشقی یاخشی ساخلا ، بد نامچی دیر ائل گزه ن . ( از ساز زن خوب پذیرائی کن چون بد نام کننده در همه جا او است) << برخورد نیکو با افراد سخن چین وهمه جا رو به مصلحت است >> ////////////////////////////////////// 14- قازان ، گرووا گئدیب . (دیگ به گرو رفته ) << شوخی – چون برای تأمین خرج میهمانی دیگ را گرو گذارده ام چنانچه نیائی خرج به هدر خواهد رفت >> // 15- قوناغا چوخ اوز وئرسن ، دورار طاقچا-بوقچانی آختارار. ( میهمان را اگر زیاد روی خوش نشان داده شود پا می شود به گشتن طاقچه وبقچه) << ار میهمان نباید آنچنان پذیرائی کرد که در صدد پی بردن به اسرار داخلی خانه برآید >> //////////////////// 16- قوناغا گئت دئمز لر ، پالازی آلتیندان چکرلر. ( به مهمان برو نمی گویند (بلکه) پلاس را از زیرش می کشند ) << قصد عمدی در پذیرائی از مهمان نشانۀ بیزاری از حضور وی است >> //////////////////////////////////// 17- قوناق بیر اولسا ، ائو ییه سی ئوکوز کسر . ( اگر مهمان یکی باشد صاحب خانه گاو نر می کشد ) << وقتی تعداد مهمان زیاد باشد میزبان را از تکلف در مهمانداری باید معذور داشت >> ////////////////////// 18- قوناق ،سن چوخ خوش گلیبسن ، اما نیه الی بوش گلیبسن !؟) ( مهمان ، خیلی خوش آمده ای اما چرا دست خالی آمده ای !؟ << مقدم مهمان گرامی داشته می شودبخصوص مهمانی که باخود تحفه یا خبر خوشی آورده باشد>> //////////////////////////////////////////////////////////////////// 19- قوناغا حرمت ائدرلر ، کافرده اولسا . ( به مهمان احترام باید کرد هرچند که کافر باشد ) ////////////////////////// 20- قوناق یانیندا ، تویوق باشی کسیر ! ( نزد مهمان سر مرغ می برد ! ) << مطلع کردن مهمان از خرج وزحمت پذیرائی که وی را وادار به ممانعت می کند نشانۀ بی میلی در پذیرائی است >>

منبع:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل بازديد از سايت ارسال كننده مطلب
تمامي مطالب ارسال شده:   
ارسال موضوع جديد   پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهای آذربایجان شرقی

زمان پيشفرض سايت: ساعت گرينويچ + 3.5 ساعت
صفحه 1 از 1
  
نام کاربري:      کلمه عبور:     

~ يا ~
عضويت در سايت

  


 


Powered by phpBB © 2001, 2008 phpBB Group
كه مازندران شهر ما ياد باد
فروشگاه فرش احمدی
تهران هاست
 تبلیغات در سایت روستاهای  ایران